【海湾战争爆发，“东风3号”被迫战备值班，多国部队实施“沙漠盾牌”。亲历者首次披露中国沙特“金轮工程”在海湾战争期间的内幕细节(第1集)】(工程翻译小姬供稿)1990年8月，伊拉克入侵科威特。科威特10小时灭国，王室陆路逃入沙特阿拉伯。伊拉克30万大军陈兵沙特阿拉伯东部边境。美、沙、英、阿多国部队启动“沙漠盾牌”行动，意图吓阻伊拉克进占海湾六国。沙特阿拉伯火箭军苏莱伊勒基地紧急进入一级战备，沙特官方电视台持续播出庞大的“三号”车队进出发射基地的画面。时任火箭军司令、多国部队司令苏尔坦亲王回忆录《沙漠勇士》：正是因为“东风”-3导弹的存在，使得当时的伊拉克总统萨达姆不敢对沙特造次。
当时，公司交装大队驻扎在位于首都利雅得西南部的苏莱伊勒山区。这里是弋壁，山体岩石裸露幽黑，鲜有植被，在太阳的烘烤下散发出阵阵热浪。沙砾遍布的山谷中只有一种叫骆驼刺的灌木坚强地生长着，偶尔长出绿叶，告诉经过的牧羊人，一年一度的春天到了。
基地还在建设中，我们住的是集装箱式的简易房，公司干部都有独立房间，独立厕所。这里除了我们新到的交装大队外，还有已经在此工作了两年的工程大队，维修保障分队，和随时到来的各种专业技术分队。最高峰时达到600多人。所以，营区设有大食堂，中方自己开伙，食物由外籍承包商按一定标准足量提供。伙食非常不错，对方还给公司官员提供咖啡、万宝路香烟、矿泉水、饮品等休闲食品。沙方营区与中方营区分隔，各按作息，互不干涉。
基地工作强度不大，翻译也得心应手。现在是一对一的实装操作训练，即按导弹操作流程为对方提供培训，指挥员对指挥员，操作员对操员，号手对号手，每个岗位一对一，手把手地教。
“三号”的发射程序（摘自网络）：装备出库，阵地展开，水平测试，弹头与弹体对接，发射车起竖，垂直测试（这时可以看到，导弹就象一个抢救中的重症病人，插满了各种电缆），加注燃料（会有阵地冒烟现象，操作员会穿上防护服），装定射击诸元（打击目标的坐标、天文导航参数），方位瞄准和临射前检查，人员撤离，倒计数，点火……，目标区情报员提供打击毁伤评估报告。实际上本人到现在还没搞清楚导弹是怎么飞到千里之外的。
导弹从出库到点火这段时间里（具体多长时间就不好说了，这是衡量一种导弹厉害不厉害的一个关键数据，就是同一种导弹不同素质的部队操作，差别也很大）是发射部队最危险的时期，随时会遭到敌方的各种远程或现场致命袭击（当然现场战士从不会想到他们已被瞄准）。在现代技术条件下，他们实际上处在电视现场直播中，只是对方愿意不愿意出手而已。当然，幕后还会有其他领域的武器系统和力量的较量，如反导系统，侦察反侦察作战，高层热线电话，还有外交紧急磋商等。
1990年伊拉克吞并科威特并陈兵沙特北部边境的消息，基地的中方人员一无所知，洞库建设、装备交接、部队训练等都按原计划进行。沙特有什么想法，也未与中方通报，只是感觉老沙们的神情与平时不一样了，气氛惯异，基地周边似乎新增了防空导弹阵地，也经常听到沙特军方在搞防空演习和其他不明所以的部队调动。夜间时常有刺耳的防空警报响起。我是从收音机中知道伊拉克入侵科威特的事件，但没有想到与此基地有什么联系。
直到有天深夜被叫醒，两位沙特大兵神情恍惚，气喘吁吁，“莫西格勒！莫西格勒！（出事了！）”，嚷嚷着要找中国专家。我们就问他们，专家很多，要找哪个专业的？对方也说不清楚，只叫赶紧跟着走。我们负责生活的阿拉伯语翻译官今天晚上睡不着，他抢着与一名控制专家老刘去了现场。接常规，如果是涉及专业上的事，是必须用英语翻译的，阿拉伯语无法翻译现代科技，阿拉伯语中根本没有“陀螺仪”、“发射平台”这样的词语或表达。这也为后续事件的喜剧性演变作了铺垫。（待续）
