《八佾篇第三》3.12祭如在，祭神如神在。子曰：“吾不与祭，如不祭。”
以下译文、注释均摘录自杨伯峻先生的《论语译注》
【译文】
孔子祭祀祖先的时候，便好像祖先真在那里；祭神的时候，便好像神真在那里。孔子又说：“我若是不能亲自参加祭祀，是不请别人代理的。”
【注释】
吾不与祭，如不祭～这是一般的句读法。“与”读去声，音预，参与的意思。“如不祭”译文是意译。另有人主张“与”字仍读上声，赞同的意思，而且在这里一读，便是“吾不与，祭如不祭”。译文便应改为：“若是我不同意的祭礼，祭了同没祭一般。”杨伯峻先生说他不同意此意，以为孔子素来不赞成不合所谓礼的祭祀，如“非其鬼而祭之，谄也”（2.24）孔丘自不会参加他所不赞同的祭祀。
【感悟】
本章孔子继续谈有关祭祀的话题。孔子认为，祭祀时首先应该心存诚敬，而不是仅限于表面上的仪式，更不能让别人代劳。他说：“我祭祀祖先的时候，便好像祖先真在那里；祭神的时候，便好像神真在那里。若是不能亲自参加祭祀，是不请别人代理的。”“吾不与祭，如不祭”直译好过来就是“如果自己不能亲自去参加祭祀，那就好像没有祭祀一样”，也就是说别人替自己祭拜求福是没有用的。祭祀如此，做人又何尝不是这样？否则，表面一套，内心一套，对人对事都不诚不敬，相互欺蒙，这样的人生会有什么意义呢？明朝·张居正曰：“若天子一身，为天地宗庙百神之主，尤不可不致其诚。所以古之帝王，郊庙之祭，必躬必亲，致斋之日，或存或著，然后郊则天神恪，庙则人鬼享，而实受其福也。承大祭者，宜致谨焉。”
